1
00:00:24,509 --> 00:00:27,429
I was eight years old
when I saw my father die.

2
00:00:27,512 --> 00:00:30,306
And now a stranger brings
the embassy from Paris.

3
00:00:30,390 --> 00:00:32,726
-Recalled to life.
-No.

4
00:00:32,809 --> 00:00:34,728
I arrest you in the name of the king.

5
00:00:34,811 --> 00:00:36,604
Ask them what they are accusing him of.

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,940
Treason, miss. A French spy.

7
00:00:39,023 --> 00:00:41,192
Do you realize what you are risking?

8
00:00:41,276 --> 00:00:45,780
-How do you know he is innocent?
-I don't know that.

9
00:00:45,864 --> 00:00:48,575
-But he's all I have.
-Do what I do.

10
00:00:48,658 --> 00:00:49,868
The man on the left.

11
00:00:49,951 --> 00:00:52,287
I'm afraid not, Mr Barsad.

12
00:00:52,370 --> 00:00:54,205
They did him a great service.

13
00:00:54,289 --> 00:00:55,874
I didn't do it for him.

14
00:00:58,668 --> 00:01:02,881
You don't like me, Mr. Carton.
I don't know why.

15
00:01:02,964 --> 00:01:04,090
Juliette!

16
00:01:08,052 --> 00:01:10,054
France is no longer what it used to be.

17
00:01:10,138 --> 00:01:11,306
Enough waiting.

18
00:01:12,140 --> 00:01:15,560
Whatever happened to my father
I have to find out.

19
00:02:34,514 --> 00:02:38,810
A TALE OF TWO CITIES

20
00:02:38,893 --> 00:02:42,772
Based on the novel by Charles Dickens

21
00:02:45,358 --> 00:02:49,112
BADLY HEALED

22
00:03:13,803 --> 00:03:15,847
-Who is this for?
-Juliette.

23
00:03:16,431 --> 00:03:17,974
The printer's daughter.

24
00:03:19,058 --> 00:03:21,519
-She was just a child.
-Was she sick?

25
00:03:21,603 --> 00:03:22,729
Not at all.

26
00:03:22,812 --> 00:03:24,689
A noble carriage ran over her.

27
00:03:25,815 --> 00:03:27,984
With a black and gold coat of arms.

28
00:03:36,159 --> 00:03:39,120
-Gaspard, I'll come later. Yes?
-Monsieur Defarge.

29
00:03:40,622 --> 00:03:41,789
I knew it.

30
00:03:42,582 --> 00:03:44,334
I knew you could be relied on.

31
00:03:46,461 --> 00:03:48,755
-And Alice?
-Arrived safely in London.

32
00:04:02,185 --> 00:04:03,519
Mademoiselle Lucie?

33
00:04:08,900 --> 00:04:10,985
You are Matilda's daughter.

34
00:04:12,028 --> 00:04:13,321
Totally the mother.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,823
You knew my mother?

36
00:04:17,116 --> 00:04:18,868
She was the kindest mistress.

37
00:04:23,665 --> 00:04:25,041
Ernest?

38
00:04:30,588 --> 00:04:31,631
Your father...

39
00:04:32,507 --> 00:04:33,633
He is here.

40
00:04:39,305 --> 00:04:40,181
Out.

41
00:04:41,182 --> 00:04:42,433
Get out now!

42
00:04:51,985 --> 00:04:53,236
This is my wife.

43
00:04:53,319 --> 00:04:55,405
Therese, this is Lucie.

44
00:04:56,906 --> 00:04:58,658
Are you his daughter?

45
00:04:59,367 --> 00:05:01,577
A real little lady.

46
00:05:03,913 --> 00:05:05,123
Where is my father?

47
00:05:12,630 --> 00:05:14,966
On the night of your escape from Paris...

48
00:05:17,093 --> 00:05:19,137
...I would have liked to have done more for you.

49
00:05:19,762 --> 00:05:21,806
What happened to you?

50
00:05:21,889 --> 00:05:23,266
I was beaten up.

51
00:05:24,934 --> 00:05:26,936
I was looking for you.

52
00:05:27,770 --> 00:05:29,355
But it was too late.

53
00:05:29,439 --> 00:05:31,524
You and your father were gone.

54
00:05:36,362 --> 00:05:38,114
I want to see him alone.

55
00:05:42,744 --> 00:05:44,328
The door on the right.

56
00:05:44,412 --> 00:05:47,665
-You're locking him up?
-He has changed a lot.

57
00:05:49,292 --> 00:05:52,920
After all these years in the Bastille...

58
00:05:53,004 --> 00:05:54,505
You will understand.

59
00:07:06,536 --> 00:07:07,453
Papa?

60
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
It's me.

61
00:07:16,337 --> 00:07:17,505
Lucie.

62
00:07:26,973 --> 00:07:28,099
Your daughter.

63
00:07:31,185 --> 00:07:32,812
I'll take you home.

64
00:07:34,438 --> 00:07:35,314
Home?

65
00:07:40,653 --> 00:07:42,155
My home is here.

66
00:07:42,780 --> 00:07:43,990
In the Bastille.

67
00:07:44,991 --> 00:07:46,951
Cell 105, North Tower.

68
00:07:48,661 --> 00:07:50,746
Cell 105, North Tower.

69
00:07:53,708 --> 00:07:56,002
Cell 105, North Tower.

70
00:07:57,086 --> 00:07:59,881
I searched for him for years. Vain.

71
00:08:01,215 --> 00:08:04,969
Then came two weeks ago
a Bastille guard to me.

72
00:08:06,012 --> 00:08:08,848
He was talking about a prisoner.
A doctor.

73
00:08:09,307 --> 00:08:13,102
Locked up for so long
that he forgot himself.

74
00:08:15,104 --> 00:08:16,355
When I saw him...

75
00:08:18,524 --> 00:08:20,651
...how bad things were for him...

76
00:08:21,861 --> 00:08:23,988
That same evening
we got him out.

77
00:08:26,741 --> 00:08:28,743
And the guard who helped you?

78
00:08:29,243 --> 00:08:32,747
Gone. With the money he got.

79
00:08:33,873 --> 00:08:37,126
Doctor Manette
has to leave the country quickly.

80
00:08:47,845 --> 00:08:50,723
The printer's daughter,
who was run over?

81
00:08:52,558 --> 00:08:54,101
Were you there?

82
00:08:58,606 --> 00:08:59,941
The carriage…

83
00:09:01,234 --> 00:09:03,027
Do you know who owned it?

84
00:09:03,694 --> 00:09:05,446
A noble family.

85
00:09:06,280 --> 00:09:07,657
One of the worst.

86
00:09:08,532 --> 00:09:09,784
The Evremondes.

87
00:09:21,212 --> 00:09:23,339
No more wine, understand?

88
00:09:23,422 --> 00:09:26,342
Promise me you won't drink anymore.
For Juliette's sake.

89
00:09:28,469 --> 00:09:29,679
Are you ready?

90
00:09:30,846 --> 00:09:32,098
Gaspard? What…

91
00:09:32,765 --> 00:09:34,600
See you tomorrow. At the same time.

92
00:09:40,189 --> 00:09:42,191
-They belong to me.
-Who are they?

93
00:09:46,737 --> 00:09:49,573
They all call themselves Jacques now.
That's safer.

94
00:09:49,657 --> 00:09:50,533
Safer?

95
00:09:51,951 --> 00:09:54,245
-Safer for whom?
-For all of us.

96
00:10:34,785 --> 00:10:37,705
I'm listening. If you want to talk.

97
00:10:38,456 --> 00:10:39,999
Was it a mistake?

98
00:10:41,417 --> 00:10:42,501
Come here?

99
00:10:51,510 --> 00:10:52,386
No.

100
00:10:53,471 --> 00:10:55,681
I mourned him for 18 years.

101
00:10:56,557 --> 00:11:00,353
And longed for a land
which I barely remember.

102
00:11:01,270 --> 00:11:02,438
Now I'm here.

103
00:11:03,564 --> 00:11:04,982
He doesn't know me.

104
00:11:06,150 --> 00:11:08,110
Not even yourself.

105
00:11:09,904 --> 00:11:11,405
18 years.

106
00:11:12,531 --> 00:11:13,866
Alone.

107
00:11:15,034 --> 00:11:16,285
Without hope.

108
00:11:18,871 --> 00:11:21,207
Of course he has changed. But...

109
00:11:22,625 --> 00:11:24,001
You can get him back.

110
00:11:25,628 --> 00:11:26,921
With your strength.

111
00:11:27,505 --> 00:11:28,506
your love.

112
00:11:32,134 --> 00:11:33,969
Today was just the beginning.

113
00:11:39,392 --> 00:11:40,476
Thanks.

114
00:11:49,235 --> 00:11:50,403
Good night.

115
00:11:55,157 --> 00:11:56,450
Would you stay?

116
00:11:58,244 --> 00:12:00,955
I will tonight
not sleeping anyway.

117
00:12:02,498 --> 00:12:03,833
Yes.

118
00:12:04,834 --> 00:12:05,793
Naturally.

119
00:13:34,089 --> 00:13:38,010
...an extremely
prestigious institute, madam.

120
00:13:38,594 --> 00:13:40,846
Ah, my colleague Sydney Carton.

121
00:13:40,930 --> 00:13:44,141
Works late for our client.

122
00:13:44,225 --> 00:13:48,812
Mr. Carton, you know
the ward of my late husband.

123
00:13:48,896 --> 00:13:50,606
Lucie Manette?

124
00:13:50,689 --> 00:13:53,400
Mrs. Hester Lorry. Recently widowed.

125
00:13:53,484 --> 00:13:56,237
My condolences again, madam.

126
00:13:56,320 --> 00:13:59,532
Now minority owner
the Tellson Bank.

127
00:13:59,615 --> 00:14:02,743
Thank you, Mr Stryver. That would be everything.

128
00:14:04,828 --> 00:14:05,704
Oh.

129
00:14:07,164 --> 00:14:08,999
I have something to do.

130
00:14:09,917 --> 00:14:10,960
Something urgent.

131
00:14:12,962 --> 00:14:13,837
Madam.

132
00:14:15,297 --> 00:14:16,173
Sydney.

133
00:14:27,726 --> 00:14:30,980
Have you heard of Lucie,
since she left London?

134
00:14:32,523 --> 00:14:33,607
Don't you?

135
00:14:34,608 --> 00:14:37,027
Your former client, Charles Darnay.

136
00:14:37,111 --> 00:14:38,862
He traveled with her.

137
00:14:39,863 --> 00:14:41,240
What do you know about him?

138
00:14:41,824 --> 00:14:45,077
Nothing. I didn't like him.

139
00:14:45,744 --> 00:14:47,871
But you defended him.

140
00:14:47,955 --> 00:14:50,499
I did as she asked.
I saved his life.

141
00:14:50,583 --> 00:14:52,376
Because he was innocent.

142
00:14:56,547 --> 00:15:01,427
I don't claim to understand Lucie.

143
00:15:02,052 --> 00:15:05,431
But that a young woman
between two warring parties

144
00:15:05,514 --> 00:15:10,477
simply trusted an alleged spy,
whom she hardly knows...

145
00:15:10,561 --> 00:15:13,230
She wouldn't have let herself be stopped.
From no one.

146
00:15:16,317 --> 00:15:18,777
She left an impression.

147
00:15:23,407 --> 00:15:28,120
I have for the last few nights
hardly slept.

148
00:15:30,331 --> 00:15:31,832
The house is so quiet.

149
00:15:35,586 --> 00:15:38,172
She came to me.

150
00:15:39,715 --> 00:15:41,383
The evening before her departure.

151
00:15:43,302 --> 00:15:44,845
It surprised me too.

152
00:15:50,559 --> 00:15:52,561
Lucie knows what she wants.

153
00:15:54,355 --> 00:15:55,856
I sent her away.

154
00:15:58,942 --> 00:15:59,818
Why?

155
00:16:10,037 --> 00:16:12,581
I would be grateful

156
00:16:14,208 --> 00:16:15,751
for each message.

157
00:16:31,558 --> 00:16:34,561
Come and see me, Mr. Carton.

158
00:17:04,383 --> 00:17:06,844
You have to leave Paris tomorrow morning.

159
00:17:11,932 --> 00:17:14,518
This is your last chance to speak.

160
00:17:17,521 --> 00:17:18,939
I saw you then

161
00:17:19,898 --> 00:17:21,108
at the Evrémondes.

162
00:17:22,359 --> 00:17:24,278
Almost twenty years ago.

163
00:17:27,656 --> 00:17:29,742
I just need proof.

164
00:17:31,660 --> 00:17:34,121
Proof of what they did.

165
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
I...

166
00:17:45,799 --> 00:17:47,176
What?

167
00:17:50,095 --> 00:17:51,680
I buried my memories.

168
00:17:52,723 --> 00:17:54,516
Buried? Where, then?

169
00:17:56,018 --> 00:17:58,520
What did you bury?

170
00:18:02,524 --> 00:18:05,152
Cell 105, North Tower.

171
00:18:06,570 --> 00:18:10,157
Cell 105, North Tower…

172
00:18:12,201 --> 00:18:15,746
Cell 105, North Tower…

173
00:18:18,832 --> 00:18:20,793
Cell 105, North Tower…

174
00:18:38,560 --> 00:18:39,603
Show me.

175
00:18:42,773 --> 00:18:44,525
You're still my patient.

176
00:19:04,878 --> 00:19:05,963
It's healing well.

177
00:19:06,713 --> 00:19:08,465
I was well looked after.

178
00:19:13,804 --> 00:19:15,222
And that?

179
00:19:15,973 --> 00:19:18,183
Another “difference of opinion”?

180
00:19:23,272 --> 00:19:24,481
A souvenir.

181
00:19:26,191 --> 00:19:27,693
From Yorktown.

182
00:19:29,319 --> 00:19:31,196
From a redcoat's bullet.

183
00:19:31,280 --> 00:19:33,407
Did you fight for American rebels?

184
00:19:34,616 --> 00:19:35,492
Yes.

185
00:19:37,411 --> 00:19:39,496
I was wrong.

186
00:19:40,289 --> 00:19:42,791
You are a traitor
to the British crown.

187
00:19:46,837 --> 00:19:48,213
A war hero.

188
00:19:49,506 --> 00:19:50,632
A rebel.

189
00:19:53,218 --> 00:19:56,054
Who did you want to prove something to,
Charles Darnay?

190
00:20:02,227 --> 00:20:04,605
I told myself I was brave.

191
00:20:06,148 --> 00:20:08,108
I fought other people's battles.

192
00:20:10,819 --> 00:20:12,321
I hid myself.

193
00:20:16,366 --> 00:20:18,285
I don't care who you were.

194
00:20:21,371 --> 00:20:23,790
I don't care about your secrets.

195
00:20:28,629 --> 00:20:30,130
Nobody is without guilt.

196
00:20:34,343 --> 00:20:35,677
I just wish

197
00:20:37,346 --> 00:20:38,764
a future.

198
00:20:41,308 --> 00:20:42,601
Me too.

199
00:20:49,024 --> 00:20:50,067
We should...

200
00:21:01,036 --> 00:21:02,371
We should sleep.

201
00:22:07,102 --> 00:22:08,311
Good morning

202
00:22:09,980 --> 00:22:11,481
Slept well?

203
00:22:14,359 --> 00:22:15,736
Tell him.

204
00:22:15,819 --> 00:22:19,197
The refugee from the Bastille
is hiding here in Saint-Antoine.

205
00:22:19,948 --> 00:22:21,283
You know about your father.

206
00:22:21,366 --> 00:22:23,910
-Who said that?
-A friend at the Maréchaussée.

207
00:22:23,994 --> 00:22:25,829
Soldiers are on the streets.

208
00:22:28,707 --> 00:22:29,708
Where is he?

209
00:22:30,625 --> 00:22:32,044
Open up!

210
00:22:34,046 --> 00:22:36,423
Release the convict! Open up!

211
00:22:36,506 --> 00:22:38,675
-Fast!
-Take your things.

212
00:22:38,759 --> 00:22:39,843
The blankets.

213
00:22:40,385 --> 00:22:41,428
Therese, the door.

214
00:22:41,511 --> 00:22:43,597
-Come!
-Go!

215
00:22:44,181 --> 00:22:45,182
Go.

216
00:22:49,519 --> 00:22:52,189
You give to your men
but one round?

217
00:22:52,981 --> 00:22:54,691
Dad, we have to go.

218
00:22:55,859 --> 00:22:58,612
Dad, he's a friend.

219
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
In here. Fast!

220
00:23:02,949 --> 00:23:04,326
All.

221
00:23:07,329 --> 00:23:10,415
No, my things...

222
00:23:37,692 --> 00:23:40,529
I sleep up here sometimes.

223
00:23:40,612 --> 00:23:42,447
Women, what? You know that.

224
00:24:13,019 --> 00:24:14,896
There's nothing left to see here.

225
00:24:50,891 --> 00:24:51,892
Let him go!

226
00:24:51,975 --> 00:24:54,102
-Shame on you!
-Let him go!

227
00:24:54,186 --> 00:24:57,439
He just buried his daughter!
He's not a fugitive!

228
00:24:59,482 --> 00:25:02,944
-We don't deserve this!
-Let him go!

229
00:25:05,947 --> 00:25:08,158
Let him go!

230
00:25:08,241 --> 00:25:10,035
You just rush in...

231
00:25:10,118 --> 00:25:13,747
He's not here! Understood?

232
00:25:18,335 --> 00:25:20,086
Silence the woman!

233
00:25:21,755 --> 00:25:24,341
Get them out of here! Immediately!

234
00:25:27,260 --> 00:25:29,304
Out! Go!

235
00:25:32,390 --> 00:25:33,850
It's nothing. It's nothing.

236
00:25:35,727 --> 00:25:38,104
Go. The back door. Now.

237
00:25:38,188 --> 00:25:40,857
The boat is waiting in Sangatte! Fast!

238
00:25:42,025 --> 00:25:44,110
Go! Fast! Go!

239
00:25:45,153 --> 00:25:46,029
Thanks.

240
00:25:57,749 --> 00:26:00,001
Hey! Stop now!

241
00:26:00,669 --> 00:26:02,295
Be quiet!

242
00:26:07,300 --> 00:26:10,345
I warned you!

243
00:26:36,162 --> 00:26:37,330
Everything OK?

244
00:26:38,581 --> 00:26:41,751
They didn't break us.
They won't either.

245
00:26:42,335 --> 00:26:45,505
I'm coming to the print shop.
I'll help you clean up.

246
00:26:45,588 --> 00:26:47,340
My daughter is dead.

247
00:26:47,424 --> 00:26:50,468
They've already taken everything from me.
So why else?

248
00:26:52,012 --> 00:26:53,930
Gaspard, wait for me in the back.

249
00:27:02,731 --> 00:27:05,275
He doesn't need comfort.

250
00:27:05,650 --> 00:27:07,694
But justice.

251
00:27:46,983 --> 00:27:49,235
What's up? Why are we stopping?

252
00:27:49,819 --> 00:27:54,324
The coachman will take you to Sangatte.
He'll take you to Ernest's husband.

253
00:27:54,991 --> 00:27:56,826
He puts you across the channel.

254
00:27:57,410 --> 00:27:59,245
Are you not coming with us?

255
00:27:59,329 --> 00:28:00,580
Where?

256
00:28:00,663 --> 00:28:02,457
I have to go home.

257
00:28:02,540 --> 00:28:04,542
-It's okay, Dad.
-No! I have to go back.

258
00:28:04,626 --> 00:28:05,585
You are safe.

259
00:28:05,668 --> 00:28:09,839
We barely escaped.
Maybe they're looking for him. And you're leaving?

260
00:28:12,175 --> 00:28:13,927
I have to do something.

261
00:28:15,011 --> 00:28:17,806
-Something I should have done long ago.
-What?

262
00:28:19,516 --> 00:28:22,477
-What?
-My tools. I need her...

263
00:28:22,560 --> 00:28:24,521
-Dad, I'm here.
-My tools.

264
00:28:28,233 --> 00:28:29,526
I wish...

265
00:28:31,736 --> 00:28:33,113
I'm sorry.

266
00:28:33,196 --> 00:28:36,366
I trusted you.
Your words mean nothing.

267
00:28:36,449 --> 00:28:38,660
I can do this alone.

268
00:28:39,911 --> 00:28:41,913
Go! Go!

269
00:29:43,183 --> 00:29:46,769
We set out from Dover
an hour or two inland.

270
00:29:46,853 --> 00:29:50,231
-Miss Manette. Lucie.
-Then a stagecoach stopped...

271
00:29:56,070 --> 00:29:58,156
On the night of your…

272
00:30:00,033 --> 00:30:03,536
-I... I should have...
-You are here.

273
00:30:04,662 --> 00:30:06,039
That's all that counts.

274
00:30:07,248 --> 00:30:09,792
No! Villain!

275
00:30:11,503 --> 00:30:14,923
-That's fine. Everything OK.
-No.

276
00:30:15,006 --> 00:30:17,467
-It's okay...
-No! Villain!

277
00:30:18,676 --> 00:30:20,386
Nobody will do anything to you.

278
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
Dad, please.

279
00:30:22,972 --> 00:30:26,184
-Please!
-No. You are safe here.

280
00:30:27,060 --> 00:30:30,939
-You stay here. You are safe.
-No!

281
00:30:31,022 --> 00:30:33,691
-What's wrong with him?
-He was a prisoner of the Bastille.

282
00:30:33,775 --> 00:30:36,611
Almost 20 years alone in a cell.

283
00:30:36,694 --> 00:30:39,864
-No.
-He's been like this since we left Paris.

284
00:30:39,948 --> 00:30:43,034
-No.
-I don't know what to do.

285
00:30:43,117 --> 00:30:45,912
No. No.

286
00:30:47,580 --> 00:30:48,456
No.

287
00:30:50,375 --> 00:30:52,794
-No!
-Is there a key for the door?

288
00:30:53,419 --> 00:30:54,295
Naturally.

289
00:31:02,345 --> 00:31:04,597
No.

290
00:31:13,064 --> 00:31:17,151
Thank you, thank you...

291
00:31:24,909 --> 00:31:26,869
And Mr Darnay?

292
00:31:26,953 --> 00:31:28,288
Where is he?

293
00:31:29,706 --> 00:31:32,208
Gone. Since we left Paris.

294
00:31:33,418 --> 00:31:35,211
He let you down?

295
00:31:35,295 --> 00:31:36,963
Even though he knew the danger.

296
00:31:37,046 --> 00:31:40,466
There's nothing left to say.
He's gone. We are here.

297
00:32:34,020 --> 00:32:35,396
This is a private house…

298
00:32:49,619 --> 00:32:53,081
I'm happy,
See you again, my friend.

299
00:32:54,499 --> 00:32:55,792
A man.

300
00:33:00,630 --> 00:33:01,839
Is he here?

301
00:33:38,751 --> 00:33:40,002
Monseigneur.

302
00:33:58,062 --> 00:34:00,606
Pay them half
and throw them out.

303
00:34:06,279 --> 00:34:10,324
I just came to talk.

304
00:34:13,035 --> 00:34:16,497
A marquis doesn't talk to a man,

305
00:34:17,957 --> 00:34:20,668
who looks like a beggar.

306
00:34:21,961 --> 00:34:24,422
And smells exactly the same.

307
00:34:53,284 --> 00:34:57,371
Papa. Please. Just a bite.

308
00:34:57,455 --> 00:35:00,583
-Dad, put that away.
-No!

309
00:35:03,586 --> 00:35:06,964
Cell 105, North Tower…

310
00:35:07,048 --> 00:35:11,844
Cell 105, North Tower…

311
00:36:06,774 --> 00:36:08,234
He is in shock.

312
00:36:09,735 --> 00:36:11,904
The more familiar, the better.

313
00:36:11,988 --> 00:36:14,532
If he wants to sleep on the floor,
let him.

314
00:36:15,283 --> 00:36:19,704
Give him bread and water.
He can't take any more anyway.

315
00:36:19,787 --> 00:36:21,205
Have you already experienced this?

316
00:36:22,290 --> 00:36:23,666
Not in French.

317
00:36:26,586 --> 00:36:28,379
Will it get easier?

318
00:36:32,884 --> 00:36:34,594
Whatever you feel...

319
00:36:35,803 --> 00:36:37,471
joy. Fury.

320
00:36:38,347 --> 00:36:39,432
Regret.

321
00:36:40,224 --> 00:36:42,685
It's yours. No one else.

322
00:36:43,686 --> 00:36:45,396
To get my father back

323
00:36:46,188 --> 00:36:48,065
That's all I ever wanted.

324
00:36:48,900 --> 00:36:50,151
Now you have it.

325
00:36:50,776 --> 00:36:52,320
It's in your hands.

326
00:36:52,403 --> 00:36:55,197
And yet he was never further from me.

327
00:36:59,702 --> 00:37:02,747
My mother... She was...

328
00:37:06,000 --> 00:37:07,752
The doctors…

329
00:37:09,670 --> 00:37:13,132
They called it hysteria.

330
00:37:17,887 --> 00:37:20,932
A disease of the female mind.

331
00:37:25,061 --> 00:37:26,687
But when she was well,

332
00:37:28,272 --> 00:37:29,565
when she laughed,

333
00:37:32,652 --> 00:37:35,947
then the world stopped
quiet for a moment.

334
00:37:39,116 --> 00:37:40,326
Just her and me.

335
00:37:42,703 --> 00:37:44,455
I want that back.

336
00:37:45,665 --> 00:37:47,625
Only once.

337
00:37:48,334 --> 00:37:49,377
A home.

338
00:37:50,711 --> 00:37:51,712
A family.

339
00:37:53,923 --> 00:37:55,758
Is that asking too much?

340
00:37:58,427 --> 00:38:00,513
You can have whatever you want.

341
00:38:34,463 --> 00:38:35,756
In.

342
00:38:45,516 --> 00:38:48,310
You would have your visit
can announce, nephew.

343
00:38:48,394 --> 00:38:51,856
It is not appropriate
to disturb my leisure.

344
00:38:53,315 --> 00:38:56,652
-I see nothing has changed.
-In just ten years?

345
00:38:56,736 --> 00:38:59,405
Why should anything have changed?

346
00:39:04,201 --> 00:39:07,955
But tell me, where have you been, nephew?

347
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
The mysterious prodigal son.

348
00:39:11,709 --> 00:39:14,253
Looking for happiness?

349
00:39:14,336 --> 00:39:16,922
Or has a foreign prince ennobled you?

350
00:39:18,007 --> 00:39:22,595
Or are you finally a bon vivant,
like your blessed father?

351
00:39:24,722 --> 00:39:27,266
I live like everyone else now.

352
00:39:28,059 --> 00:39:30,394
Just like you will one day.

353
00:39:31,103 --> 00:39:32,229
I'm working.

354
00:39:39,320 --> 00:39:43,324
So you are not a nobleman.
No more than the day you escaped.

355
00:39:44,241 --> 00:39:48,412
The heir to the Evrémonde lands
disappeared without a word.

356
00:39:48,496 --> 00:39:50,414
A scandal at court.

357
00:39:53,334 --> 00:39:55,086
I only have one thing to say.

358
00:39:55,711 --> 00:39:56,712
Then I'll go.

359
00:39:56,796 --> 00:39:58,172
That fast?

360
00:40:00,132 --> 00:40:03,052
What name do you live under now?

361
00:40:04,637 --> 00:40:07,681
I sent a search for you.
Vain.

362
00:40:08,057 --> 00:40:11,477
Are you ashamed of your origins?

363
00:40:11,852 --> 00:40:14,855
Our proud, venerable family?

364
00:40:14,939 --> 00:40:16,315
Proud?

365
00:40:18,025 --> 00:40:19,902
Proud of what?

366
00:40:21,821 --> 00:40:23,864
All of France hates our name.

367
00:40:24,615 --> 00:40:29,245
A compliment for our size
and how we preserve them.

368
00:40:29,787 --> 00:40:31,956
With cruelty and tyranny?

369
00:40:35,167 --> 00:40:36,293
My boy,

370
00:40:36,377 --> 00:40:41,298
Fear and bondage
keep the dogs obedient.

371
00:40:41,382 --> 00:40:44,510
That's how it will stay,
as long as these walls stand.

372
00:40:44,593 --> 00:40:46,178
Dogs?

373
00:40:47,638 --> 00:40:48,639
A girl…

374
00:40:49,473 --> 00:40:51,976
A child
was run over in Saint-Antoine.

375
00:40:52,852 --> 00:40:55,104
Of a carriage that didn't stop.
Your.

376
00:40:55,896 --> 00:41:00,609
I don't remember trivial incidents
on my way.

377
00:41:02,361 --> 00:41:04,572
The worst? It didn't surprise me.

378
00:41:05,614 --> 00:41:09,952
For over ten years I have been trying
to erase you from my memory.

379
00:41:10,828 --> 00:41:13,289
My father. And you.

380
00:41:13,372 --> 00:41:16,417
But I will never escape your crimes.
It's impossible.

381
00:41:16,500 --> 00:41:17,918
What do you want, Charles?

382
00:41:18,711 --> 00:41:19,837
Nothing.

383
00:41:20,921 --> 00:41:23,549
Nothing from you. Nothing from France.

384
00:41:24,341 --> 00:41:26,969
I renounce both.
My country. And my possessions.

385
00:41:27,052 --> 00:41:28,554
“Your” possession?

386
00:41:28,637 --> 00:41:30,514
Not as long as I'm alive.

387
00:41:30,598 --> 00:41:32,391
When you die,

388
00:41:33,767 --> 00:41:36,395
sooner than you think

389
00:41:37,229 --> 00:41:40,357
The name Evrémonde also dies.

390
00:41:43,944 --> 00:41:46,572
These are our last words.

391
00:41:47,740 --> 00:41:50,910
I'm returning after today
never go back to France.

392
00:41:58,542 --> 00:42:00,753
Retribution will come.

393
00:42:02,922 --> 00:42:04,924
Your pride blinds you.

394
00:42:05,549 --> 00:42:09,803
I've seen what's happening
when a people rises up.

395
00:42:11,555 --> 00:42:15,309
Deny them justice,
and they take it for themselves.

396
00:42:15,392 --> 00:42:19,647
Still the same whining puppy.

397
00:42:19,730 --> 00:42:22,358
Totally the mother.

398
00:42:24,026 --> 00:42:25,694
I thank heaven for that.

399
00:42:25,778 --> 00:42:28,781
You can deny your family
and hate yourself.

400
00:42:28,864 --> 00:42:30,783
You never change your nature.

401
00:42:31,200 --> 00:42:33,327
You cannot escape your fate.

402
00:42:35,204 --> 00:42:37,706
Wherever you go,
you remain an Evrémonde.

403
00:42:37,790 --> 00:42:40,918
And one day you will be a marquis.
Like your father!

404
00:43:07,319 --> 00:43:09,238
Mr. Charles.

405
00:43:10,072 --> 00:43:11,699
Forgiveness. I heard everything.

406
00:43:13,993 --> 00:43:15,369
Your mother

407
00:43:15,703 --> 00:43:18,539
would be proud of you.

408
00:43:25,004 --> 00:43:27,840
I also owe that to you, Théophile.

409
00:43:27,923 --> 00:43:31,343
Your uncle has the jewelry
Sold to her mother.

410
00:43:31,427 --> 00:43:35,472
I was only able to save this one.
She would have wanted you to have it.

411
00:43:41,812 --> 00:43:44,690
Go. Live your life elsewhere.

412
00:43:45,399 --> 00:43:47,693
As far away as possible.

413
00:43:51,613 --> 00:43:52,614
Thanks.

414
00:43:56,785 --> 00:43:57,911
Thanks.

415
00:47:32,501 --> 00:47:33,544
Go.

416
00:48:37,899 --> 00:48:40,277
I didn't know what to expect.

417
00:48:41,403 --> 00:48:42,362
Tonight.

418
00:48:44,323 --> 00:48:45,324
And now?

419
00:48:46,450 --> 00:48:48,201
Has it changed you?

420
00:48:51,038 --> 00:48:51,913
No.

421
00:48:58,962 --> 00:49:01,173
How did you break that?

422
00:49:01,256 --> 00:49:05,010
The bone has healed poorly.

423
00:49:05,093 --> 00:49:08,513
Do all doctors’ daughters learn medicine?

424
00:49:08,597 --> 00:49:09,598
I pay

425
00:49:10,849 --> 00:49:12,059
Private lessons.

426
00:49:12,768 --> 00:49:14,895
-Anatomy?
-Surgery.

427
00:49:15,479 --> 00:49:17,064
For that you need corpses.

428
00:49:20,067 --> 00:49:21,860
This carries the death penalty.

429
00:49:21,943 --> 00:49:23,695
I had no other choice.

430
00:49:24,738 --> 00:49:26,156
Just there

431
00:49:27,407 --> 00:49:30,494
I felt close to him.

432
00:49:30,577 --> 00:49:31,703
My father.

433
00:49:49,388 --> 00:49:50,764
As a boy...

434
00:49:52,474 --> 00:49:53,934
I was nine or ten.

435
00:49:55,936 --> 00:49:57,729
A real street boy.

436
00:49:57,813 --> 00:50:00,315
You would have avoided me.

437
00:50:05,987 --> 00:50:09,783
I found my mother
on the street in the rain.

438
00:50:10,534 --> 00:50:14,955
She had lost her coat
or sold.

439
00:50:19,084 --> 00:50:21,670
I picked it up.
She weighed almost nothing anymore.

440
00:50:23,880 --> 00:50:28,427
We came back to the house
and went up the stairs, but I...

441
00:50:29,970 --> 00:50:31,388
I slipped.

442
00:50:33,098 --> 00:50:34,683
Or her.

443
00:50:38,145 --> 00:50:41,690
When I came to, she was standing upstairs.
She looked down at me.

444
00:50:43,608 --> 00:50:44,776
And she...

445
00:50:47,779 --> 00:50:49,030
She laughed.

446
00:51:14,055 --> 00:51:16,600
We can both have whatever we want.

447
00:51:17,893 --> 00:51:18,977
One day.

448
00:51:20,520 --> 00:51:21,605
A home.

449
00:51:22,522 --> 00:51:23,607
A family.

450
00:51:31,740 --> 00:51:33,533
You already have a family.

451
00:51:34,618 --> 00:51:36,828
Hester. Your father.

452
00:51:36,912 --> 00:51:39,206
Even if he doesn't recognize me.

453
00:51:40,081 --> 00:51:42,417
He's more like you than you think.

454
00:51:42,501 --> 00:51:47,631
He fought for his life.

455
00:51:50,967 --> 00:51:52,677
To return to you.

456
00:51:54,179 --> 00:51:56,014
You gave him strength.

457
00:52:08,151 --> 00:52:10,403
No, wait. Wait.

458
00:52:11,905 --> 00:52:13,406
Come to me tomorrow morning.

459
00:52:49,943 --> 00:52:51,611
You're welcome.

460
00:53:10,463 --> 00:53:11,339
Lucie?

461
00:53:12,465 --> 00:53:18,346
There was a bag. Dad gave them
Mr. Lorry when I left Paris.

462
00:53:20,765 --> 00:53:22,100
Do you know where she is?

463
00:53:23,226 --> 00:53:25,353
Jarvis thought it better...

464
00:53:25,979 --> 00:53:26,938
No.

465
00:53:27,022 --> 00:53:29,858
He was afraid she would wake everything up again.

466
00:53:30,442 --> 00:53:31,693
He threw them away?

467
00:53:34,529 --> 00:53:35,655
No.

468
00:55:29,728 --> 00:55:30,770
Lucie.

469
00:56:30,747 --> 00:56:37,295
JUSTICE

470
00:57:55,707 --> 00:57:57,375
You have visitors.

471
00:57:58,376 --> 00:58:01,171
I told him you don't receive anyone,

472
00:58:01,254 --> 00:58:02,630
but he wanted...

473
00:59:23,336 --> 00:59:26,297
Subtitles by: Carina Chadwick